1
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
Hepsi senin.

2
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
KAHKAHA

3
00:01:23,800 --> 00:01:29,960
Güç adına çok mutluyuz
ve müreffeh bir emeklilik, Ted.

4
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Teşekkür ederim.

5
00:01:34,960 --> 00:01:40,960
Artık Blackett gitti, Charles, nasıldı?
onun yerine geçmeyi sever misin?

6
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
Ben?!

7
00:01:42,960 --> 00:01:45,960
Şef Süper mi?

8
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
Bu bir ceza ilanı, değil mi?

9
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
Basamak taşı.

10
00:01:50,960 --> 00:01:56,800
Seni istiyorum Bölge Komutanı
Batı. Siyaset buna müsait.

11
00:01:56,800 --> 00:02:00,960
Şef Yardımcılığına hızlı geçiş
Beş dakika içinde polis memuru...

12
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
Kusura bakmayın efendim.

13
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
Bir düşün Charles.

14
00:02:05,960 --> 00:02:08,960
Sokaklarda harcanıyorsun.

15
00:02:11,800 --> 00:02:13,960
Mırıldanma

16
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
ÇIĞLIK

17
00:02:40,960 --> 00:02:43,800
Ne...?

18
00:02:43,800 --> 00:02:45,960
BAĞIRMAK VE DÖVMEK

19
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
Tamam, tamam.

20
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
Anahtarları bana ver.

21
00:03:04,960 --> 00:03:08,960
Patron yukarı çıkarsa
bunun hepimize faydası olabilir.

22
00:03:08,960 --> 00:03:12,160
Ceketinin kuyrukları üzerinde yükseleceğini mi düşünüyorsun?

23
00:03:12,160 --> 00:03:14,160
Belki.

24
00:03:14,160 --> 00:03:17,960
Mümkün değil. Wycliffe ofiscilik oynamayacak
politika

25
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
üst kattaki ölü kafalarla.

26
00:03:20,960 --> 00:03:25,960
O tam bir %100,
uygulamalı bakır. Her zaman öyle olacak.

27
00:03:28,960 --> 00:03:32,480
Bir mahkumu kaybettiler
Bozkırın dışında efendim.

28
00:03:32,480 --> 00:03:35,960
Patron beş dakika içinde yukarı çıkacağını söylüyor.
Sağ.

29
00:03:35,960 --> 00:03:37,800
Tenner bu konuda.

30
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
Ne?

31
00:03:39,800 --> 00:03:41,960
Charlie yukarı çıkıyor.

32
00:03:51,960 --> 00:03:55,960
RADYO:
'Radio Cornwall'dan yeni haberler geldi.'

33
00:03:55,960 --> 00:04:01,960
'Polis halka uyarıda bulundu'
kaçan bir mahkuma dikkat edin.'

34
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
RADYO JINGLE'I

35
00:04:04,960 --> 00:04:09,800
'John Bonetti transfer ediliyordu'
Londra hapishanesine.'

36
00:04:09,800 --> 00:04:11,960
Bonetti ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı

37
00:04:11,960 --> 00:04:15,960
'Karısını öldürdüğü için'
ve sevgilisi silahlı.'

38
00:04:15,960 --> 00:04:20,960
'Cezaevi yetkilileri bunu söylemeyi reddediyor'
silahı nasıl elde ettiğini.'

39
00:04:20,960 --> 00:04:27,960
'Gerekirse polise başvurulmalı'
o görüldü. Daha fazla ayrıntı daha sonra."

40
00:04:35,000 --> 00:04:37,160
RÜZGAR ULUYOR

41
00:04:50,160 --> 00:04:52,960
Hayır, hayır. Teşekkür ederim. Hoşçakal.

42
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Şimdiden çok sayıda arama yapıldı efendim.

43
00:04:55,960 --> 00:04:59,800
Birisi onu Bude'da görmüş.
Bir diğeri Mevagissey'de.

44
00:04:59,800 --> 00:05:01,960
Kanatları çıkmış olmalı.

45
00:05:01,960 --> 00:05:05,960
Karargahta kalacağız.
Gölgeleri kovalamanın anlamı yok.

46
00:05:05,960 --> 00:05:08,960
ile yapabilirim
kendi yatağımda bir gece.

47
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
Neydi o?
Hiç bir şey.

48
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
Kaçan adamla ilgili elimizde ne var?

49
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
John Bonetti. Çifte cinayet.

50
00:05:16,960 --> 00:05:20,640
Tutku suçu. Biraz buldum
Romeo karısıyla yatakta.

51
00:05:20,640 --> 00:05:22,640
Nasıl?

52
00:05:22,640 --> 00:05:23,960
Çoklu bıçak yaraları.

53
00:05:23,960 --> 00:05:27,640
Üç Silahşörleri geride bıraktığını duydum.

54
00:05:27,640 --> 00:05:30,960
Tamam, Dixie.
Dosyaları Bonetti'ye çizelim.

55
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
Bilinen herhangi bir ortak. Adresler.

56
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Evet efendim.

57
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
Onu çalacağız ve uzaklaştıracağız.

58
00:05:37,960 --> 00:05:40,960
Ve gevşek bir güvenlik firması
kayıp gitmesine izin verir.

59
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Bunu ifade etmenin bir yolu bu.

60
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
Bonetti'nin çok ziyaretçisi var mıydı?

61
00:05:54,800 --> 00:05:57,960
Annesi, avukatları
ara sıra arkadaşım.

62
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
Ve bir yıllığına Jane Hardy.

63
00:05:59,960 --> 00:06:03,960
O kim?
Bir hapishane ziyaretçisi, gönüllü.

64
00:06:03,960 --> 00:06:07,960
Bonetti'yle arası iyiydi.
Onu sakinleştirdim.

65
00:06:07,960 --> 00:06:11,960
Bu metal dedektörü,
Komiser.

66
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Geç, Rogerson.

67
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
ALARM BİPLERİ

68
00:06:16,960 --> 00:06:20,960
Her ziyaretçi
buradan geçmek zorunda.

69
00:06:20,960 --> 00:06:23,640
Herhangi bir metal alarmı tetikler.

70
00:06:23,640 --> 00:06:26,960
Peki silahı buraya nasıl soktu?

71
00:06:26,960 --> 00:06:29,800
Henüz bilmiyoruz.

72
00:06:29,800 --> 00:06:31,960
Neden transfer ediliyordu?

73
00:06:31,960 --> 00:06:35,960
İçeride olduğunu düşündük
Burada bir uyuşturucu raketinde.

74
00:06:35,960 --> 00:06:39,960
Amfetaminler dolaşıyor.
Bunları nasıl elde edecekti?

75
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Ziyaretçiler çok kurnaz.

76
00:06:41,960 --> 00:06:46,000
Sigarayla bir şeyler avuçluyorlar,
ağızdan ağza geçirin.

77
00:06:46,000 --> 00:06:47,960
gözlere ihtiyacın var
kafanın arkasında.

78
00:06:47,960 --> 00:06:51,320
Ama bir ziyaretçi içeri silah sokamadı mı?

79
00:06:51,320 --> 00:06:54,960
Mümkün değil.
Bunun nasıl yapıldığını bilmiyorum.

80
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Onun bir hayvan olduğunu biliyorum.

81
00:06:56,960 --> 00:07:00,800
Kutuya ne kadar erken dönerse,
daha iyi.

82
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
GÜLÜYOR

83
00:07:10,160 --> 00:07:13,960
Onu iyi tanıyor olmalısın...
ziyaret ettiğiniz yıl boyunca

84
00:07:13,960 --> 00:07:16,960
Ona yaklaşmak kolay değildi.

85
00:07:16,960 --> 00:07:20,960
Ama açılmaya başlamıştı.
Onun duyguları hakkında konuşun.

86
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
Çok kızgın.

87
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Hakkında birçok şey
çocukluğu yaklaşıyordu.

88
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Neden hapiste olduğunu biliyor musun?

89
00:07:28,960 --> 00:07:32,960
Karısını öldürdü
ve sevgilisi öfke nöbeti içinde mi?

90
00:07:32,960 --> 00:07:35,480
Hiç kimse telafi edilemez değil.

91
00:07:35,480 --> 00:07:38,960
Onu kilitleyemezsin
ve anahtarı at.

92
00:07:38,960 --> 00:07:42,960
Rolümü yardım etmek olarak gördüm
onu rehabilite etmek.

93
00:07:45,960 --> 00:07:49,960
Artık dışarıda. Silahla.

94
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Evet.

95
00:07:51,960 --> 00:07:52,960
Silahı nasıl aldığını biliyor musun?

96
00:07:52,960 --> 00:07:55,320
Hayır.

97
00:07:55,320 --> 00:07:59,000
Hiç tartıştı mı
kaçma planı mı?

98
00:07:59,000 --> 00:08:03,960
Asla. He expressed regret
İşlediği suçtan dolayı.

99
00:08:03,960 --> 00:08:07,800
And accepted that
he had to be punished.

100
00:08:07,800 --> 00:08:10,960
He may try to contact
you, Miss Hardy.

101
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Bize bu numaradan ulaşabilirsiniz.

102
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Elbette.

103
00:08:14,960 --> 00:08:18,000
Açıkçası tamamen yanlış değerlendirdim
o.

104
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Leeds çömlekçiliği, değil mi?

105
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Evet.

106
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
It's slip-moulded. Very fragile.

107
00:08:31,320 --> 00:08:33,960
Sağ.

108
00:08:33,960 --> 00:08:36,960
Daha dikkatli olmanızı öneririm...

109
00:08:36,960 --> 00:08:39,960
Bonetti hâlâ serbestken.

110
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Yapacağım. Teşekkür ederim.

111
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
Check her background.
Husband, boyfriends.

112
00:08:53,960 --> 00:08:57,960
Biraz yumuşak bir dokunuş gibi geldi bana.

113
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Rabbim bizi iyilik yapanlardan korusun.

114
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
En son ne zaman gördün?
oğlunuz Bayan Bonetti?

115
00:09:11,960 --> 00:09:14,960
Birkaç ay önce. Hapishanede.

116
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Doğum günü için girdim.

117
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
O bir köpeğin kardeşi. İyi değil.

118
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Bırak onu Tony.

119
00:09:21,960 --> 00:09:25,960
Santo cielo, diglielo che noi
abbiamo niente a che fare con lui.

120
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Onu görmezden gelin.

121
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
Bakmak.
Oğlum iğrenç bir iş.

122
00:09:30,960 --> 00:09:36,960
Neredeyse işi mahvediyordu
ne yaptı. Gazetelerde yer aldı!

123
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Korkunç.

124
00:09:38,960 --> 00:09:42,960
Nerede olabileceğini biliyor musun?
Kız arkadaşlar mı?

125
00:09:42,960 --> 00:09:47,960
Masaj salonunu deneyin.
Bu onun tarzı bir kadın.

126
00:09:47,960 --> 00:09:53,960
Sana yardım edemem. Bu benimkinden daha fazlası
Onun annesi olsam bile hayat değerlidir.

127
00:09:53,960 --> 00:09:57,960
O umursamıyor
kimi incitiyor. Hiç olmadı.

128
00:09:57,960 --> 00:10:00,000
Kalbimi kırdım.

129
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
Burada.

130
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Teşekkür ederim.
Lütfen!

131
00:10:05,960 --> 00:10:09,000
Hiçbir şey bilmiyoruz! Biz istemiyoruz.

132
00:10:09,000 --> 00:10:12,640
Onu yakala, diyorum, şükürler olsun.

133
00:10:12,640 --> 00:10:14,960
Ne kadar...?

134
00:10:14,960 --> 00:10:17,160
Evin üstünde.
Burada polise iyi davranıyoruz.

135
00:10:17,160 --> 00:10:19,960
Hayır, sakıncası yoksa ödeyeceğim.

136
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
Sen başardın.

137
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Evet. Senin sayende.

138
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
Polis geldi.

139
00:11:21,960 --> 00:11:24,800
Ama takip edilmedin mi?

140
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
Hayır.

141
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Bir arada kal, Jane.
Harikaydın.

142
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Titremeyi bırakamıyorum.

143
00:11:41,160 --> 00:11:43,960
Pasaportu aldın mı?

144
00:11:43,960 --> 00:11:46,320
Evet. Her şey ayarlandı.

145
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Her şey düzelecek.

146
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
Merak etme.

147
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Halletmem gereken bazı işler var.

148
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Hangi iş?

149
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Benim param.

150
00:12:03,960 --> 00:12:06,800
Sana söyledim. Hiçbirine ihtiyacımız yok.

151
00:12:06,800 --> 00:12:08,960
Biliyorum. Ama...

152
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
Sadece bana güven, tamam mı?

153
00:12:12,160 --> 00:12:14,320
Lütfen?

154
00:12:15,960 --> 00:12:19,160
Her şeyi riske attım John.

155
00:12:19,160 --> 00:12:21,320
Her şey.

156
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Evet biliyorum.

157
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
istiyorum...

158
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
seni seviyorum.

159
00:12:41,000 --> 00:12:44,960
Bask. İspanyol işi.

160
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Dokuz milimetre.

161
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
Kesinlikle gerçekçi.

162
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
Evet. Ama ağırlığını hisset.

163
00:12:53,960 --> 00:12:57,960
Bu bir kopya.
Sırlı seramikten yapılmıştır.

164
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
Gerçek bir silahın kalıbından.

165
00:12:59,960 --> 00:13:03,960
Güzel bir bitiş.
Tamamen göze özgün.

166
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
Metal dedektörünü tetikleyemez.

167
00:13:06,960 --> 00:13:10,960
Evet. Metalik olmayan.
Bu bir sanat eseri.

168
00:13:14,960 --> 00:13:19,960
Bu silahın kopyası kullanıldı
Bonetti tarafından kaçışını gerçekleştirmek için.

169
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Başarabildin mi?

170
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
Bize söylemenizi öneririm Bayan Hardy.

171
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Başka yollarla öğrenmeden önce.

172
00:13:34,800 --> 00:13:36,960
Evet başardım.

173
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Ve onu hapishaneye gizlice soktum.

174
00:13:42,960 --> 00:13:48,960
Bir mahkumun kaçmasına yardım etmek
çok ciddi bir suçtur.

175
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Anladım.

176
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Bunu neden yaptın?

177
00:13:52,960 --> 00:13:58,960
Elbette Bonetti'nin farkındaydın
soğuk ve acımasız bir katildir.

178
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Onu tanımıyorsun.

179
00:14:01,960 --> 00:14:04,960
Kimse yapmıyor.

180
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Hiç şansı olmadı.

181
00:14:06,960 --> 00:14:10,960
Ve kafese kapatılmak
onu yok ediyordu.

182
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
Ve ben...

183
00:14:13,960 --> 00:14:16,960
Bunun olmasını izleyemedim.

184
00:14:16,960 --> 00:14:21,960
Yani sen oluşmuştun
Bonetti'yle duygusal bir bağ mı var?

185
00:14:21,960 --> 00:14:25,960
Muhtemelen öyle olduğunu düşünüyorsun
inanılmaz derecede saf, ama...

186
00:14:25,960 --> 00:14:30,960
..Ben bunu aramıyordum.
Sadece ona yardım etmek istedim.

187
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
Açılmasına yardım et.

188
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
Ve yavaşça...

189
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
kendime rağmen...

190
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
konuşurken...

191
00:14:39,960 --> 00:14:43,960
kendimi düşerken buldum
ona aşık.

192
00:14:46,960 --> 00:14:52,960
iletişim halinde miydiniz?
Kaçtığından beri Bonetti'yle mi? Hayır.

193
00:14:52,960 --> 00:14:57,960
Yani onun kaçmasına yardım ettin.
sevdiğin bu adam.

194
00:14:57,960 --> 00:15:01,960
Artık onu bir daha göremeyebilirsin.
bu doğru mu?

195
00:15:01,960 --> 00:15:04,960
Doğru zamanda bana ulaşacak.

196
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
Silah nerede?

197
00:15:08,960 --> 00:15:12,960
Sana söyledim, aldım
onun için hapishaneye girdi.

198
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Hayır, hayır. Replika değil.

199
00:15:14,960 --> 00:15:19,480
Gerçek olan. Kullandığın
bir kalıp için. Nerede?

200
00:15:19,480 --> 00:15:21,480
Bilmiyorum.

201
00:15:21,480 --> 00:15:23,960
Silahı nasıl aldın?

202
00:15:23,960 --> 00:15:27,960
John bunu ayarladı.
Yastıklı bir zarf içinde geldi.

203
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Silah sende miydi?

204
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Şimdi nerede?

205
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Bir yere bıraktım.

206
00:15:35,960 --> 00:15:38,320
Ne demek 'bıraktı'?

207
00:15:38,320 --> 00:15:41,800
Yiyecek ve giyecekle,
John'un alması için...

208
00:15:41,800 --> 00:15:43,960
Nerede?

209
00:15:43,960 --> 00:15:49,960
Trevadlock'un dışında eski bir kalay madeni.
Harap bir eritme bacası var.

210
00:15:49,960 --> 00:15:52,960
Doug mı? Doug! Bu Wycliffe.

211
00:15:52,960 --> 00:15:56,960
Bonetti'ye benziyor
silah almış olabilir. Evet.

212
00:15:56,960 --> 00:16:02,960
Trevadlock'ta. eski bir tane var
kalay madeni. Eriyen bir baca.

213
00:16:02,960 --> 00:16:06,960
Oraya gitsen iyi olur.
Şimdi eğer yapabilirsen.

214
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
Anlıyorum. Anlıyorum. Tamam, bekleyeceğim.

215
00:16:11,960 --> 00:16:14,960
Silahın onda olması gerekiyordu.
Neden?

216
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
Hayatı tehdit ediliyordu.

217
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Bu yüzden dışarı çıkması gerekiyordu.

218
00:16:19,960 --> 00:16:22,960
Birisi onu tehdit mi ediyordu?

219
00:16:22,960 --> 00:16:28,960
Bu onun geçmişinden geliyordu. Çok şey borçluydu
Dışarıdaki birine para.

220
00:16:28,960 --> 00:16:32,960
Ve onu almakla tehdit ettiler
eğer aklına gelmezse öldürülür.

221
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Onu kim tehdit etti?

222
00:16:34,960 --> 00:16:37,160
Bana söylemedi.

223
00:16:37,160 --> 00:16:40,000
Ama korktuğunu görebiliyordum.

224
00:16:41,960 --> 00:16:44,960
Aptal olduğumu düşündüğünü biliyorum.

225
00:16:44,960 --> 00:16:49,960
Ama girmeye devam edemedim
o hapishane her hafta...

226
00:16:49,960 --> 00:16:52,960
onun parçalanmasını izliyorum.

227
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Ona yardım etmem gerekiyordu.

228
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Yapmak zorundaydım.

229
00:17:06,960 --> 00:17:10,960
Jane Hardy,
Seni şüpheyle tutukluyorum

230
00:17:10,960 --> 00:17:16,960
John Bonetti'nin işine yardım etmek
gözaltından kaçmak. Anlamak?

231
00:17:16,960 --> 00:17:20,320
Başkomiser Wycliffe
seni uyardı.

232
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
Tam burada efendim.

233
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Silahı buldun mu?

234
00:17:35,960 --> 00:17:38,960
Hayır efendim. Ama o buradaydı.
Bütün bu yiyecek ve şeyler...

235
00:17:38,960 --> 00:17:41,960
Doğru. O zaman aramaya devam et.

236
00:17:44,160 --> 00:17:46,960
Ne tür bir silahtı efendim?

237
00:17:46,960 --> 00:17:49,480
9 mm'lik bir Bask. İnsan durdurucu.

238
00:17:49,480 --> 00:17:52,960
seninkini kontrol ederdim
Hayat sigortası, Dixie.

239
00:17:52,960 --> 00:17:59,160
Bonetti onlardan biriyle ortalıkta koşuyor
bunlar - birisi incinecek.

240
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Yedi tane daha görüldü efendim.
Ama henüz - hiçbir şey yok.

241
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Ah, efendim...

242
00:18:13,960 --> 00:18:16,960
Jane Hardy kefaletle serbest bırakıldı efendim.
Lucy takip ediyor.

243
00:18:16,960 --> 00:18:19,800
Onun geçmişi nedir?

244
00:18:19,800 --> 00:18:23,960
37. Psikoloji derecesi
Exeter Üniversitesi'nden.

245
00:18:23,960 --> 00:18:27,480
Biraz önceki.
78'de esrar bulundurmak.

246
00:18:27,480 --> 00:18:29,960
Bir dizi alternatifle birlikte.

247
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Bilirsin, esrarkeş
ve kaşmir feministleri.

248
00:18:31,960 --> 00:18:35,160
Sayın...?
Evet, Potter.

249
00:18:35,160 --> 00:18:38,960
Bonetti cinayeti belgelerini kontrol ettim.

250
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
Eski ortaklardan bazılarının isimleri var.

251
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
Mesele şu ki, durum şuydu:
DCI Turner'ın önderliğinde...

252
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Ah!

253
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Bu senin eski patronun değil mi?

254
00:18:48,960 --> 00:18:55,160
DCI Turner bunun bir 'suç' olmadığını düşünüyordu
passionnel' ama uyuşturucuyla ilgiliydi.

255
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Devam et.

256
00:18:58,960 --> 00:19:03,960
Bonetti'nin yakaladığı adam
eşiyle birlikte muhbirlik yapıyordu.

257
00:19:03,960 --> 00:19:07,960
O ve DCI yakındı
Bonetti onu öldürdüğünde uyuşturucu çalıyor.

258
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Bonetti bu yüzüğün içinde miydi?

259
00:19:09,960 --> 00:19:12,960
Kanıt yok ama olma ihtimali yüksek.

260
00:19:12,960 --> 00:19:14,480
Jack Turner hâlâ Plymouth'ta mı?

261
00:19:14,480 --> 00:19:17,960
Hayır. Şapkasını astı
birkaç yıl önce.

262
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
Kuyu. Bu iyi iş, Potter.

263
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Ah... Çok güzel, Potter.

264
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Öyle olmalısın
şimdi işe gitmek için kaşınıyorum.

265
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Hayır efendim, ben -

266
00:19:30,960 --> 00:19:35,320
Sadece bir işim var -
ayrıntılara odaklanan gözünüzle.

267
00:19:35,320 --> 00:19:37,960
Bu yastıklı zarf

268
00:19:37,960 --> 00:19:43,800
Jane Hardy'nin kulübesinden.
Silah ona bunun içinde gönderildi.

269
00:19:43,800 --> 00:19:46,960
Elektronik barkodludur
fiyat etiketi ve parti numarası, gördün mü?

270
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Evet.

271
00:19:48,960 --> 00:19:52,640
Tüm Güneybatı kırtasiyecilerini kontrol edin.

272
00:19:52,640 --> 00:19:54,960
Ne yani, hepsini ziyaret mi edeceksiniz efendim?

273
00:19:54,960 --> 00:19:59,800
Hayır, Potter. Parmaklarınızın yapmasına izin verin
ayakkabı derisini israf etmeden önce yürümek.

274
00:19:59,800 --> 00:20:01,800
Evet efendim.

275
00:20:01,800 --> 00:20:03,960
Teşekkür ederim efendim (!)

276
00:21:11,480 --> 00:21:13,640
Günaydın!

277
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
Beni mi takip ediyorsun?

278
00:21:19,960 --> 00:21:22,000
Kendi güvenliğiniz için.

279
00:21:22,000 --> 00:21:24,960
Bu neyle ilgili?
Üzgünüm. Sen...?

280
00:21:24,960 --> 00:21:29,000
George Warne.
Dedektif Müfettiş Lane.

281
00:21:29,000 --> 00:21:31,960
Bu sandığın içinde ne olduğunu sorabilir miyim?

282
00:21:31,960 --> 00:21:34,960
Tencere.
Tencere mi?

283
00:21:34,960 --> 00:21:37,960
İstersen bak.
Teşekkür ederim.

284
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Gerçek bu!

285
00:21:39,960 --> 00:21:43,320
Bunları düzenli olarak uçağa uçuruyorum
Scilly Adaları. Sorun ne?

286
00:21:43,320 --> 00:21:45,960
Henüz bir tane olduğundan emin değilim.

287
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
Onlar sadece tencere.

288
00:21:47,960 --> 00:21:51,480
Bu her ne ise, Müfettiş.
Burada düz bir iş yürütüyorum.

289
00:21:51,480 --> 00:21:54,960
Üzgünüm, George. Bu benim hatam.

290
00:21:54,960 --> 00:21:57,960
Müşteriler bunları bekliyor
Scilly Adaları.

291
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
Oraya varmaları gerekiyor.

292
00:21:58,960 --> 00:22:01,960
Bunu takdir ediyorum hanımefendi.

293
00:22:01,960 --> 00:22:07,960
Gücümüzün yarısı dışarıda arıyor
inanılmaz derecede tehlikeli bir adam.

294
00:22:07,960 --> 00:22:11,960
Hepimiz için sakıncalı.
Ama durum böyle.

295
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
Gerçekten çok tatlı geçti.

296
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
Hepsi burada mı?
Evet.

297
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Seninki bitti mi?

298
00:22:43,960 --> 00:22:46,960
Evet oğlum. Teşekkürler.

299
00:22:52,960 --> 00:22:55,960
Soğuk hava depomuzdaydı
üç yıldır.

300
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
Harika bir milyon, değil mi?

301
00:23:00,960 --> 00:23:04,960
John...
Televizyon silahın olduğunu söyledi.

302
00:23:04,960 --> 00:23:08,640
Hayır, bıraktım anne. Merak etme.

303
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Ne zaman gidiyorsun?

304
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Peki, birkaç gün.

305
00:23:13,960 --> 00:23:16,960
Bitirilmemiş bir işim var.

306
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
Dikkatli ol oğlum. Lütfen.

307
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Elbette.

308
00:23:21,960 --> 00:23:24,960
Sana bir kartpostal göndereceğim, tamam mı?

309
00:23:27,960 --> 00:23:30,960
Gitsem iyi olur.

310
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
Babam yavru kedileri dışarı çıkaracak
orada.

311
00:23:37,960 --> 00:23:40,960
Her şey için teşekkürler anne.

312
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
Sen bir elmas oldun.

313
00:23:51,960 --> 00:23:54,000
Evet!

314
00:24:00,800 --> 00:24:04,160
Bonetti'ye inanamadım
bu cinayetleri işledi.

315
00:24:04,160 --> 00:24:07,960
Onun çekiciliği vardı
bir devremülk satıcısının.

316
00:24:07,960 --> 00:24:10,160
Uyuşturucu bağlantısı neydi?

317
00:24:10,160 --> 00:24:14,160
Hap satan bir çete...
vızıltı, amfetaminler.

318
00:24:14,160 --> 00:24:17,960
Sanırım Bonetti tutuyordu
para. Çok, nakit olarak.

319
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Bu alışveriş parası mı kesiliyor
sokak mı?

320
00:24:19,960 --> 00:24:24,160
Evet. Amfetamin
alışkanlık bir servete mal olur.

321
00:24:24,160 --> 00:24:28,640
Onları zorluyorlardı
Güneybatının her yerinde.

322
00:24:28,640 --> 00:24:32,480
İsimler? Bir kaç. Yeterince iyi bir şey yok
harekete geçin.

323
00:24:32,480 --> 00:24:37,960
Muhbirimizi öldürdü. Sonra onun
karısının koşer gibi görünmesini sağlamak için.

324
00:24:37,960 --> 00:24:41,800
Hatta iddia edecek yanağım bile vardı
onun sigortasında. Ama ona sahiptim.

325
00:24:41,800 --> 00:24:44,960
Nereye ineceğine dair bir fikrin var mı?
Onu kim barındırabilir?

326
00:24:44,960 --> 00:24:50,960
Hayır ama sürünerek çıkacak
hazır olur olmaz ahşap işleri.

327
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
Ya da onu kanatlandırabilir
Kıta. Doğru...

328
00:24:53,960 --> 00:24:57,960
Bonetti'yi kim ortaya çıkardı?
bozkırdan mı? Biliyor muyuz?

329
00:24:57,960 --> 00:25:02,960
Şu ana kadar elimizde olan tek şey bu
genç kadın, bir hapishane ziyaretçisi...

330
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
bunu aşk için yaptığını iddia eden kişi.

331
00:25:05,960 --> 00:25:09,000
Aşk?! Bonetti!

332
00:25:10,960 --> 00:25:15,960
Bonetti bir kadını severdi
gelinciklerin tavşanı sevdiği gibi.

333
00:25:17,960 --> 00:25:20,960
Sağ. Bunun için teşekkürler Jack.
Zevk.

334
00:25:20,960 --> 00:25:23,640
Sırada olduğunuzu duydum
Tümen Komutanı için.

335
00:25:23,640 --> 00:25:25,640
Bunu sana kim söyledi?

336
00:25:25,640 --> 00:25:28,480
Oh, söylenti ekibi. O zaman doğru değil mi?

337
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Düşünüyorum.

338
00:25:31,960 --> 00:25:35,960
Bir gelgit var
erkeklerin meselelerinde Charlie.

339
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
Sadece bir kez teklif ediyorlar.

340
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Biliyorum.

341
00:26:17,960 --> 00:26:21,960
Bu silahın kopyası
kaçışta kullanılır.

342
00:26:21,960 --> 00:26:26,800
Kimlik numarası şuydu:
kalıpla aktarılır.

343
00:26:26,800 --> 00:26:28,960
Biraz dalga geçtim...

344
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
ama biz bunu bulduk.

345
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
Teşekkürler.

346
00:26:32,960 --> 00:26:37,960
Silah Ian Rigby'nin adına kayıtlı.
Çalındığını bildirdi.

347
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
Bonetti cinayeti gazetelerinde yer alıyor.

348
00:26:40,960 --> 00:26:43,640
Uyuşturucu katılımı şüphesi.
Kanıtlanmış bir şey yok.

349
00:26:43,640 --> 00:26:45,800
Bağlantı olabilir efendim.

350
00:26:45,800 --> 00:26:51,960
Rigby gerçek silahı Jane'e verir
Hardy. Bonetti için kopyalıyor.

351
00:26:51,960 --> 00:26:57,960
Efendim, Bonetti hapiste kaldı ve
paranın nerede olduğunu yalnızca o biliyor.

352
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Konuşmakla tehdit ederse

353
00:26:59,960 --> 00:27:04,960
onu susturamadılar
paralarını kaybetmeden.

354
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
Bu yüzden onu serbest bırakmak zorunda kaldılar.
Evet.

355
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
Ian Rigby'nin adresi var mı elimizde?

356
00:27:10,960 --> 00:27:14,960
Acaster Kır Evi, Kilverton.
Arama izni var mı efendim?

357
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
Evet, evet. Sağ. Teşekkürler Harry.

358
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Aferin, Potter.

359
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Evet...

360
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
O zarftan hiç memnun kalmadın mı?

361
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
Henüz değil efendim. Hayır.

362
00:27:28,960 --> 00:27:31,320
Neyi bekliyoruz değil mi?

363
00:27:32,960 --> 00:27:35,160
Her zaman işe yaramaz işi al.

364
00:27:35,160 --> 00:27:37,160
İş bu, oğlum.

365
00:27:37,160 --> 00:27:43,960
Saatlerce süren sıkıcı bir çalışma,
saf kanlı terör anları.

366
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
Ve hangisini tercih ettiğimi biliyorum.

367
00:27:46,960 --> 00:27:49,000
TELEFON ZİLLERİ

368
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Merhaba.

369
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
John! Neredesin?

370
00:27:57,960 --> 00:28:00,000
Hayır, buraya gelme.

371
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Evet.

372
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Yarın uçuyorsun.

373
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Seni seviyorum.

374
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
Güvenlik kamerası her zaman açıktır.

375
00:28:28,960 --> 00:28:32,960
Müşterileri kasada videoya çekmek.

376
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Zaman kodu ekranıyla.

377
00:28:34,960 --> 00:28:41,960
Her öğe kaydındaki barkod
kasada. Ve ayrıca zamanlanmıştır.

378
00:28:41,960 --> 00:28:45,960
Tüm kasetleri saklıyoruz
ve üç hafta boyunca dönene kadar.

379
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Yani eğer bu sizin kasa listenizdeyse,

380
00:28:47,960 --> 00:28:50,960
zamanlı bir maç yapabiliriz
kasetlerden.

381
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Doğru.

382
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
Bunu kimin satın aldığına dair bir video görüntüsü?

383
00:28:55,960 --> 00:28:58,320
Ah, evet.
Büyü!

384
00:28:58,320 --> 00:29:00,320
Pek değil.

385
00:29:00,320 --> 00:29:02,480
Bu taraftan.

386
00:29:09,640 --> 00:29:11,800
Hepsi senin.

387
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
sızlanmalar

388
00:29:27,960 --> 00:29:30,960
Biz arkadan dolaşacağız.

389
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
Bir dakika.

390
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Şimdi!

391
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Sayın!

392
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
Sayın.
Hım?

393
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
Ian Rigby mi?

394
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
Benim tahminim bu, evet.

395
00:30:31,960 --> 00:30:34,000
O gitmiyor
bize çok şey anlatacak, değil mi?

396
00:30:34,000 --> 00:30:36,960
Hayır.

397
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
Adli tıp ekibinin tamamı Franks'i getirin.

398
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
Herkes olay yerinden uzaklaşsın
lütfen.

399
00:30:46,000 --> 00:30:48,960
'Ölen adam Ian Rigby'ydi.'

400
00:30:48,960 --> 00:30:54,960
'Kaçak mahkum John Bonetti,
polis uyarıyor, hala kaçak.'

401
00:30:54,960 --> 00:31:00,320
'Şunu vurgulamalıyız ki Bonetti
silahlı ve son derece tehlikeli.'

402
00:31:00,320 --> 00:31:05,960
'Kamuoyunun üyeleri, eğer
Sanırım bu adamı gördüler...

403
00:31:05,960 --> 00:31:08,480
ona yaklaşmamalı."

404
00:31:08,480 --> 00:31:15,960
'Bizi 01209 717250 numaralı telefondan arayın.'

405
00:31:15,960 --> 00:31:20,960
'Bundaki çizgiler
mermi oldukça dar.'

406
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
Silah muhtemelen Bask malıydı
9 mm. Ah-ha.

407
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
Yaklaşık 1,8 metrelik bir aralık içinde.

408
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
Ölüm zamanı mı?

409
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
Birkaç gün önce.

410
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
İki tur, kalbine çarp.

411
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
İyi bir gruplama.

412
00:31:36,960 --> 00:31:39,640
Şekilleniyor efendim, değil mi?

413
00:31:39,640 --> 00:31:44,160
Rigby, Bonetti'nin kaçmasına yardım eder.
Hardy kadınını kullanarak.

414
00:31:44,160 --> 00:31:47,960
Dışarı çıkar çıkmaz,
Bonetti onu öldürür. Neden?

415
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Bu bir çifte çarpıklık.

416
00:31:49,960 --> 00:31:52,960
Ortalıkta büyük paralar dönüyor.

417
00:31:52,960 --> 00:31:56,960
Bonetti Rigby'yi yenerse,
paylaşılacak bir kişi daha eksik.

418
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
Olabilir.

419
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Ama Hardy kadını anahtardır.

420
00:32:00,960 --> 00:32:04,960
Ya Bonetti yaptı
onu büyüle ve kullan

421
00:32:04,960 --> 00:32:07,960
ya da Rigby'nin cinayetinde parmağı vardı.

422
00:32:07,960 --> 00:32:10,480
Onu tekrar içeri çekelim.

423
00:32:10,480 --> 00:32:15,960
Bonetti ona ulaşmadan önce -
ya da ortadan kaybolma eylemi yapıyor.

424
00:32:19,640 --> 00:32:21,960
Neden trafiğe katılmadım!

425
00:32:21,960 --> 00:32:27,960
500cc Norton arada zonkluyor
bacaklarım. Deri kokusu.

426
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Peki Brylcreem'inizdeki rüzgar?

427
00:32:29,960 --> 00:32:33,960
Ford Sierra'yı A30'da uçurmak,
Blues ve Twos gidiyor.

428
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Hayır dedektif oldum(!)

429
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
Yüceltilmiş kanlı un tasnifçisi.

430
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
Hey, sakın vurma.

431
00:32:41,960 --> 00:32:44,960
Zaferi burada yakalayabiliriz.

432
00:32:44,960 --> 00:32:47,960
Bunu kim satın aldıysa,
silahı Jane Hardy'ye gönderdi.

433
00:32:47,960 --> 00:32:50,320
Yarım kiloya karşı fıstık Rigby'ydi.

434
00:32:50,320 --> 00:32:52,960
Bariz. Ve o öldü!

435
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
Tamamen zaman kaybı.

436
00:32:55,960 --> 00:33:01,960
Dinlemek. Piyade askerleri harcıyor
hayatları cüruf içinde ilerliyor.

437
00:33:01,960 --> 00:33:04,640
Keyif aldığından emin ol oğlum.

438
00:33:04,640 --> 00:33:07,960
Rigby adında bir adam tanıyor muydun?

439
00:33:07,960 --> 00:33:10,640
Hayır.

440
00:33:10,640 --> 00:33:12,960
Silahı sana o mu verdi?

441
00:33:12,960 --> 00:33:16,800
Kopyaladığın Bask.

442
00:33:16,800 --> 00:33:18,960
Kimin gönderdiğini bilmiyorum!

443
00:33:18,960 --> 00:33:21,640
John bunu ayarladı.

444
00:33:21,640 --> 00:33:23,960
Peki...

445
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Ian Rigby artık öldü.

446
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
KOKULAR

447
00:33:29,960 --> 00:33:33,160
Öldürüldüğüne inanıyoruz
John Bonetti'nin yazdığı...

448
00:33:33,160 --> 00:33:38,960
ona bıraktığın silahla
Trevadlock kalay madeninde.

449
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
Jane...

450
00:33:42,960 --> 00:33:46,640
Sen bulaşmışsın
bir cinayet soruşturmasında.

451
00:33:46,640 --> 00:33:50,960
Bize her şeyi anlatmalısın
biliyorsun. Her şey!

452
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Aptallık ettim.

453
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Onu gerçekten seviyorum.

454
00:34:00,640 --> 00:34:05,960
gideceğini bilmiyordum
birini öldürmek; gerçek bu.

455
00:34:10,480 --> 00:34:13,960
Onu gördün değil mi?

456
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
Kaçtığından beri.

457
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
Ortalıkta dolaşmıyor değil mi?

458
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
Bir yerlerde saklanmış.

459
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Nerede?

460
00:34:24,960 --> 00:34:27,000
Ben...

461
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
Jane...

462
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Bonetti seni kullandı.

463
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Aşık oldun.

464
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Nasıl olduğunu biliyorum.

465
00:34:39,960 --> 00:34:43,960
Ama bu adam
gözyaşlarına değmez.

466
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
O acımasızdır.

467
00:34:45,960 --> 00:34:51,960
Bize onun nerede olduğunu söylemelisin.
Mecbursun. Lütfen!

468
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
Başka biri öldürülmeden önce.

469
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
Ah, Tanrım...

470
00:35:04,960 --> 00:35:08,960
Onunla hapishanede konuştuğunda,
bahsetti mi...

471
00:35:08,960 --> 00:35:11,960
herhangi bir yerde... kimse var mı?

472
00:35:11,960 --> 00:35:14,000
Bölgedeki arkadaş mı?

473
00:35:16,960 --> 00:35:19,640
Jane mi?

474
00:35:19,640 --> 00:35:22,960
Düşünün Bayan Hardy. Düşünmek! Herhangi bir şey.

475
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Şundan bahsetti...

476
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
..annesi ve babası çok.

477
00:35:39,960 --> 00:35:43,960
Newquay'in dışında bir karavanları var.

478
00:35:43,960 --> 00:35:47,960
Oraya gittiğini söyledi
tatiller sırasında.

479
00:35:49,960 --> 00:35:52,960
Tek bildiğim bu! Üzgünüm.

480
00:35:54,960 --> 00:35:57,960
Ah, hanımefendi. Mesaj.
Kimden?

481
00:35:57,960 --> 00:36:01,640
Blok. Simon birisi...
Teşekkürler.

482
00:36:01,640 --> 00:36:03,640
Lucy!

483
00:36:03,640 --> 00:36:09,160
TFU'yu alın. Jane Hardy bize verdi
Bonetti için olası bir güvenli ev.

484
00:36:09,160 --> 00:36:12,960
Gitmesine izin verdiğinde onu takip edersin.
Onun arkasında kal.

485
00:36:12,960 --> 00:36:15,320
Tam gözetim alabilir miyiz?

486
00:36:15,320 --> 00:36:18,960
Deneyeceğim.
Bu arada tek başınasın.

487
00:36:18,960 --> 00:36:24,960
Wycliffe konuşuyor. Taktik istiyorum
ateşli silahlar birimi. Tam işler.

488
00:36:24,960 --> 00:36:29,960
Newquay yakınlarındaki karavan alanı.
Kaçak mahkum Bonetti.

489
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Polis!

490
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Kıpırdama!

491
00:36:54,960 --> 00:36:57,960
Eller arkanda! Yap!

492
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
Şimdi! Şimdi!

493
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Mavi Lider için Mavi Bir.

494
00:37:10,800 --> 00:37:12,960
Mavi Bir. Kabul edilmiş. Dışarı.

495
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
Bonetti'miz var.
Harika.

496
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
Tek bir sorun var.
Bu da ne?

497
00:37:17,960 --> 00:37:20,960
O zaten öldü. Atış.

498
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
Çavuş mu?
Mm-hm.

499
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
Bunu bir kez daha kontrol edin.

500
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
7 - 6 - 5...

501
00:37:41,960 --> 00:37:44,000
..8 - 9 - 0 - 7...

502
00:37:44,000 --> 00:37:47,320
..4 - 3 - 2 - 1.

503
00:37:47,320 --> 00:37:49,960
Bingo. Tam çizgi.
Ah, evet!

504
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Hangi tarih?

505
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Ayın üçüncüsü.

506
00:37:53,960 --> 00:37:57,960
Şimdi tek yapmamız gereken
eşleşen bandı bulmaktır.

507
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
Ah, hayır!

508
00:37:59,960 --> 00:38:02,960
Sorun değil. İşaretlenmişler.
Güzel bir!

509
00:39:02,960 --> 00:39:06,960
Vuruldu
göğüs yakın mesafeden.

510
00:39:06,960 --> 00:39:11,960
Dün gece bir ara. Erken saatler
şafak. Küçük kalibreli silah.

511
00:39:11,960 --> 00:39:14,960
9mm Bask mı? Bunun gibi bir şey.

512
00:39:14,960 --> 00:39:20,000
Benim alanım değil. Sana daha fazlasını anlat
onu masaya yatırdıktan sonra.

513
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Silahtan iz yok mu?

514
00:39:22,000 --> 00:39:26,960
Hayır. Bir yastık var.
atışları susturmak için kullanılır.

515
00:39:26,960 --> 00:39:30,960
Bunlar yatağın altındaydı efendim.
İki adet 50 sterlinlik banknot kullanılmış.

516
00:39:33,960 --> 00:39:37,960
Açıkçası öyleydi
hepsi çok dikkatli bir şekilde yerleştirildi.

517
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Birisi Bonetti'yi aldı
onu öldürmek için hapisten çıktı.

518
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Bu doğru.

519
00:39:41,960 --> 00:39:46,960
Parayı ele geçirmek için
sadece anahtarı ondaydı.

520
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
Ve sonra onu kalıcı olarak sustur.
Evet.

521
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
Soru şu; kim?

522
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Ah...

523
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Üç koz yok.

524
00:40:57,640 --> 00:40:59,800
Bana göster.

525
00:41:00,960 --> 00:41:07,640
Bu o. Zarfı satın aldı
silahı Jane Hardy'ye göndermek için.

526
00:41:07,640 --> 00:41:10,960
Kesinlikle Ian Rigby değil.

527
00:41:12,480 --> 00:41:14,640
Onu daha önce görmüştüm.

528
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
Ah! Hadi gidelim.

529
00:42:03,960 --> 00:42:06,000
İKİSİ DE GÜLÜYOR

530
00:42:10,960 --> 00:42:13,480
Polis! Olduğun yerde kal!

531
00:42:17,320 --> 00:42:20,960
Uçuşunuz iptal edildi Bay Warne.

532
00:42:21,960 --> 00:42:25,960
Yani her şeyin arkasında Warne mı vardı?
Yani ortaya çıkacaktı.

533
00:42:25,960 --> 00:42:28,320
Dixie ve ben onu alırız, olur mu?

534
00:42:28,320 --> 00:42:31,480
Evet, evet. Seni yanımda istiyorum Lucy.

535
00:42:31,480 --> 00:42:36,160
Warne'u altıya kadar sarın ve çatlayın
birkaç bira, ha? İş tamamlandı.

536
00:42:37,960 --> 00:42:43,960
Hardy kadınını ne yapacağız?
efendim? Sadece kaçana yardım mı ediyorsun?

537
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
Hadi öğrenelim.

538
00:42:57,960 --> 00:43:01,960
Gerçek silahı gönderdin
Jane Hardy'ye söyledin değil mi?

539
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
Seni video kasete aldık
zarfı satın alıyor.

540
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
Yorum yok.

541
00:43:06,960 --> 00:43:11,960
Rigby ve Bonetti'yle birlikteydin
uyuşturucu ticareti yapıyor.

542
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
Jane Hardy bize zaten söyledi.

543
00:43:13,960 --> 00:43:16,960
Yorum yok.

544
00:43:16,960 --> 00:43:19,960
Bonetti'nin kaçmasına yardım ettin.

545
00:43:19,960 --> 00:43:25,320
Sana gerçek silahı geri verdi
ve Rigby'yi öldürdün. Bu mu?

546
00:43:27,320 --> 00:43:29,320
Yorum yok.

547
00:43:29,320 --> 00:43:34,960
Ve sonra Bonetti'yi öldürdün.
Ona da ihanet ettin.

548
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
AĞIZLAR

549
00:43:36,960 --> 00:43:39,960
Konuşabilir misiniz Bay Warne?
Kaset için.

550
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
YENİDEN AĞIZLAR

551
00:43:41,960 --> 00:43:44,960
istemediğine emin misin
avukat mevcut mu?

552
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
Evet öyleyim.

553
00:43:49,960 --> 00:43:55,960
Sen ve George Warne ne zamandır birliktesiniz?
Bir ilişkin mi var Jane?

554
00:43:55,960 --> 00:43:58,320
Birkaç yıl önce tanışmıştık.

555
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
Ah, anlıyorum.

556
00:44:05,480 --> 00:44:11,960
Ve sonra beni ona yardım etmeye ikna etti
ve Rigby, Bonetti'yi hapisten çıkarır.

557
00:44:11,960 --> 00:44:14,480
Cezaevi ziyaretçisi oldum.

558
00:44:16,960 --> 00:44:20,960
Bonetti ikna oldu
ona aşık olduğumu.

559
00:44:20,960 --> 00:44:23,960
Beni kullandığını düşünüyordu.

560
00:44:25,960 --> 00:44:28,320
Bunu sadece George için yaptım.

561
00:44:29,960 --> 00:44:33,960
Yani aşıktın
George Warne'la mı?

562
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
Çok.

563
00:44:37,960 --> 00:44:43,960
Vazgeçmek istediğini söyledi
uyuşturucu ticareti bir kere.

564
00:44:43,960 --> 00:44:47,960
Bonetti'yi hapisten çıkarırdık...

565
00:44:47,960 --> 00:44:50,960
..parayı paylaştırın ve sonra...

566
00:44:51,960 --> 00:44:54,960
..yeni bir başlangıç yapın, bir yere gidin.

567
00:44:55,960 --> 00:44:59,960
Bana söylemedi
kimseyi öldürecekti.

568
00:45:01,960 --> 00:45:04,960
Yani Warne sana yalan söyledi.

569
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
Evet.

570
00:45:11,320 --> 00:45:14,960
Silahı bıraktığını söylemiştin.
gerçek silah,

571
00:45:14,960 --> 00:45:17,960
kalay madeninde
Bonetti'nin toplaması için.

572
00:45:17,960 --> 00:45:20,960
Sen de öyle dedin.

573
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
Yalandı değil mi?

574
00:45:22,960 --> 00:45:24,960
Evet.

575
00:45:26,320 --> 00:45:31,960
Silahı George'a geri verdim
kopyayı yaptıktan sonra.

576
00:45:31,960 --> 00:45:34,960
Planladığımız da buydu.

577
00:45:34,960 --> 00:45:39,960
Ve sonra Warne silahı kullandı
Bonetti ve Rigby'yi öldürmek için.

578
00:45:41,960 --> 00:45:44,960
Evet.

579
00:45:44,960 --> 00:45:47,960
bilmiyordum
bunu yapacaktı.

580
00:45:47,960 --> 00:45:49,960
Onları öldürmeyeceğim, yemin ederim.

581
00:45:51,960 --> 00:45:54,960
İnsanlar aptalca şeyler yapar,
Bayan Hardy.

582
00:45:54,960 --> 00:45:57,960
Çok büyük riskler alın.

583
00:45:57,960 --> 00:46:00,960
Herhangi bir yalan söyle.
Ve hepsi aşk adına.

584
00:46:00,960 --> 00:46:03,320
Evet.

585
00:46:03,320 --> 00:46:05,320
Kafaları karışıyor.

586
00:46:05,320 --> 00:46:07,960
Üzgün.

587
00:46:07,960 --> 00:46:12,160
Fark kadar
gerçekle yalan arasında...

588
00:46:12,160 --> 00:46:15,960
artık hiçbir önemi yok gibi görünüyor.

589
00:46:15,960 --> 00:46:18,960
Ama bunun önemi var Bayan Hardy.

590
00:46:22,960 --> 00:46:25,960
Sen çok iyi bir yalancısın, değil mi?

591
00:46:25,960 --> 00:46:28,960
Aslında bu bir yalandır.
Hayır...

592
00:46:28,960 --> 00:46:30,960
Evet.

593
00:46:30,960 --> 00:46:36,960
Warne'ı aşık olduğuna ikna ettin
tıpkı senin Bonetti'ye yaptığın gibi onunla.

594
00:46:36,960 --> 00:46:38,960
Bunu sen planladın. Her şey.

595
00:46:38,960 --> 00:46:40,960
Hayır.

596
00:46:40,960 --> 00:46:44,960
Bonetti'yi serbest bırakmayı planladın
para için.

597
00:46:44,960 --> 00:46:49,960
Sonra Warne Bonetti'yi öldürdü
ve Rigby. Gerçek bu değil mi?

598
00:46:51,960 --> 00:46:54,960
Bunların hiçbirini kanıtlayamazsınız.

599
00:46:54,960 --> 00:46:58,960
Tüm yaptığım
bir kopya silahın kaçakçılığıydı.

600
00:46:58,960 --> 00:47:00,960
Hepsi bu.

601
00:47:00,960 --> 00:47:04,960
Bay Warne koridorun yukarısında.
tam bu dakika.

602
00:47:04,960 --> 00:47:07,960
Cinayetten yargılanacak Bayan
Hardy.

603
00:47:07,960 --> 00:47:10,960
Ve seni de yanında götürecek.

604
00:47:13,960 --> 00:47:15,960
Tuvalete ihtiyacım var.

605
00:47:19,160 --> 00:47:21,960
Röportaj 17:52'de durduruldu.

606
00:47:25,960 --> 00:47:27,960
Size isimleri verebilirim.

607
00:47:29,960 --> 00:47:32,960
Warne'un tüm uluslararası bağlantıları.

608
00:47:32,960 --> 00:47:35,960
Çoğu şey İspanya üzerinden geçiyor.

609
00:47:35,960 --> 00:47:39,960
Güneybatının her yerinde uyuşturucu satıcıları.

610
00:47:39,960 --> 00:47:41,960
Ve Londra sonu.

611
00:47:44,000 --> 00:47:48,000
Bu çok işbirlikçi olurdu.

612
00:47:48,000 --> 00:47:53,960
Her şeye sahip olabilirsiniz, ancak yalnızca
beni cinayet suçlamasından kurtarıyorsun

613
00:47:56,960 --> 00:47:58,960
O zaman itiraf ediyorsun?

614
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
Her şeyi planladın mı?

615
00:48:02,000 --> 00:48:04,160
Hiçbir şeyi kabul etmiyorum.

616
00:48:05,960 --> 00:48:08,960
O halde özür dilerim Bayan Hardy.

617
00:48:08,960 --> 00:48:11,320
Anlaşma yapmıyorum.

618
00:48:11,320 --> 00:48:13,480
Katillerle değil.

619
00:48:18,960 --> 00:48:21,320
İşi kabul edecek misiniz efendim?

620
00:48:21,320 --> 00:48:23,960
Tümen Komutanı mı?

621
00:48:23,960 --> 00:48:25,960
Ben öyle düşünmüyorum Doug.

622
00:48:25,960 --> 00:48:30,960
Burada kalacak birisi olmalı
arkanı dön ve dürüst ol.

623
00:48:30,960 --> 00:48:33,960
Ben de olabilirim.

624
00:48:33,960 --> 00:48:35,960
İyi geceler.

625
00:48:35,960 --> 00:48:37,960
İKİSİ: İyi geceler.

626
00:48:37,960 --> 00:48:41,960
sana öyle olmadığını söylemiştim
tanıtımla ilgileniyor.

627
00:48:41,960 --> 00:48:45,960
Karanlık tarafa dalmayı seviyor.
Bunu masada uçarak yapamazsın.

628
00:48:45,960 --> 00:48:48,160
Sana bir onluk borcum var.
Hayır. Bana bir sürü içki ısmarla.

629
00:48:48,160 --> 00:48:50,160
Başka zaman.

630
00:48:50,160 --> 00:48:51,960
Ha?

631
00:48:51,960 --> 00:48:53,960
Birisiyle buluşuyorum.

632
00:48:53,960 --> 00:48:55,960
Ah. Simon, öyle mi?

633
00:48:55,960 --> 00:48:57,960
Onu tanıyor muyum?

634
00:48:57,960 --> 00:48:59,960
HAYIR!